Zásady používání cookies na prekladaczdarma
Na této stránce vysvětluji, jak web prekladaczdarma používá soubory cookies a podobné technologie pro funkčnost, bezpečnost a analýzu návštěvnosti v prostředí online her. Cílem je transparentnost, kontrola uživatele a ochrana soukromí.
Cookies používáme hlavně pro čtyři účely: aby web správně fungoval, aby bylo možné měřit základní statistiky návštěvnosti, aby se zlepšoval uživatelský zážitek při procházení herního obsahu a případně aby bylo možné zobrazovat relevantnější marketingovou komunikaci. Nezbytné cookies jsou technicky nutné a bez nich nelze zajistit základní provoz webu. Ostatní typy cookies jsou volitelné a používáme je jen tehdy, když k tomu dáte souhlas. Svůj souhlas můžete kdykoli změnit v nastavení cookies nebo přímo ve svém prohlížeči. Podrobnější vysvětlení najdete v dalších oddílech této stránky.
Právní základ a kdo cookies nastavuje
Jako provozovatel webu prekladaczdarma používáme cookies v souladu s použitelnými pravidly ochrany soukromí a elektronických komunikací v EU i v České republice. V praxi rozlišuji dvě skupiny podle toho, kdo je nastavuje. První tvoří cookies první strany, které nastavuje přímo náš web. Ty slouží zejména pro základní technické funkce, správu relace, jazykové volby nebo měření provozu na vlastních stránkách.
Druhou skupinu tvoří cookies třetích stran. Ty mohou nastavovat naši partneři, například poskytovatelé analytických řešení nebo marketingových platforem používaných také v iGaming odvětví. U těchto nástrojů část parametrů řídí přímo daný poskytovatel.
Nezbytné cookies používáme na základě potřeby zajistit funkčnost, bezpečnost a správný provoz webu. Analytické a marketingové cookies nasazujeme až po vašem souhlasu. Podrobnosti ke zpracování osobních údajů uvádím v dokumentu Zásady ochrany osobních údajů. Další právní souvislosti najdete také v sekci Právní informace o webu.
Co jsou soubory cookies a podobné technologie
Soubory cookies jsou malé textové soubory, které se ukládají do vašeho prohlížeče nebo zařízení při návštěvě webu. Umožňují stránce zapamatovat si určité informace mezi jednotlivými kroky nebo při další návštěvě. Může jít například o zvolený jazyk, stav přihlášení, nastavení rozhraní, posledně navštívené stránky nebo některé preference při používání herního obsahu.
Informace uložené v cookies se mohou vztahovat k vašemu zařízení, technickému nastavení webu i k tomu, jak používáte konkrétní funkce. V prostředí iGaming to může zahrnovat třeba preferovaný jazyk, zobrazení obsahu na mobilu nebo orientaci v různých sekcích s herními návody a recenzemi.
Vedle klasických cookies můžeme používat i podobné technologie, například local storage, web beacons nebo tracking pixely. Tyto nástroje fungují odlišným technickým způsobem, ale z pohledu ochrany soukromí se na ně vztahují obdobná pravidla. Ve většině případů vás cookies samy o sobě přímo neurčují jako konkrétní osobu. Pokud se ale spojí s dalšími údaji, mohou být považovány za osobní údaj.
Druhy cookies podle původu a doby trvání
Když jsem analyzoval typy cookies na webu, vycházím ze dvou základních hledisek: kdo cookie nastavuje a jak dlouho zůstává uložená. Podle původu rozlišuji cookies první strany a cookies třetích stran. První nastavuje přímo prekladaczdarma a obvykle slouží pro provozní funkce nebo základní měření návštěvnosti. Druhé nastavují externí partneři, například poskytovatelé analytických či marketingových nástrojů; u nich může část technických parametrů spravovat samotný partner.
Podle doby trvání se cookies dělí na relační a trvalé. Relační cookies fungují jen během jedné návštěvy a po zavření prohlížeče se smažou. Trvalé cookies zůstávají v zařízení déle, od několika dnů po několik měsíců, a pomáhají rozpoznat prohlížeč při dalším přístupu na web.
- Cookies první strany: nastavuje přímo prekladaczdarma.
- Cookies třetích stran: nastavují externí analytické nebo marketingové nástroje.
- Relační cookies: platí pouze během jedné relace.
- Trvalé cookies: zůstávají uložené i po ukončení návštěvy.
Konkrétní délku uchování u jednotlivých cookies uvádím v tabulkách níže.
Kategorie cookies podle účelu
Cookies na tomto webu rozděluji podle toho, k čemu slouží. Toto členění pomáhá při nastavení souhlasu s cookies i při orientaci v tom, které technologie jsou opravdu nutné a které jsou volitelné.
Nezbytné (technické) cookies
Tyto cookies zajišťují správný provoz webu, bezpečnost spojení a základní systémové funkce. Patří sem například udržení relace uživatele, ochrana formulářů, zapamatování jazykové volby nebo uložení informace o tom, jak jste odpověděli v cookie liště.
Pro jejich použití obvykle není potřeba souhlas, protože bez nich by některé části webu nebo herní sekce nefungovaly správně. Pokud je zablokujete přímo v prohlížeči, může dojít k omezení přihlášení, odesílání formulářů nebo načítání některých prvků rozhraní.
Základní analytické cookies
Tato skupina slouží k měření návštěvnosti a základního výkonu stránek. Díky nim vidíme například, kolik uživatelů navštíví přehled bonusových článků, návody ke hrám nebo mobilní obsah a jak dlouho se na daných stránkách zdržují.
Obvykle pracují s agregovanými statistikami, jako je počet návštěv, typ zařízení, přibližná země nebo anonymizovaná IP. Používáme buď vlastní řešení, nebo důvěryhodné nástroje třetích stran. Bez vašeho souhlasu je tato kategorie vypnutá, což omezuje naše informace o výkonu webu.
Pokročilé analytické a UX cookies
Pokročilé analytické a UX cookies mi pomáhají lépe vyhodnocovat chování uživatelů na stránkách. Sledují například, jak se návštěvníci pohybují mezi jednotlivými sekcemi, kde přerušují procházení obsahu nebo na kterých místech mají technické potíže.
Používají se také při testování nových verzí rozhraní, rozmístění prvků nebo při ověřování, zda je snadné najít informace o mobilním hraní, vkladech nebo konkrétních typech herního obsahu. Tato kategorie vždy vyžaduje předchozí souhlas. Její odmítnutí neomezí základní funkčnost webu, ale sníží naši možnost web průběžně upravovat podle reálného chování uživatelů.
Marketingové cookies
Marketingové cookies používáme pro přizpůsobení obsahu a sdělení, která se vám mohou zobrazovat na našem webu nebo v souvisejících kampaních. Může jít například o připomenutí článků o bonusech bez vkladu, mobilním hraní nebo jiných tématech, o která jste dříve projevili zájem.
Tyto cookies často pocházejí od třetích stran, například reklamních nebo affiliate partnerů působících v iGaming segmentu. Slouží také k měření účinnosti kampaní a sledování konverzí. Ukládáme je výhradně na základě souhlasu. Pokud je odmítnete, web bude dál použitelný, ale reklama a doporučený obsah budou méně přizpůsobené vašim preferencím.
Přehled cookies používaných na tomto webu — úvod k tabulkám
V následujících tabulkách uvádím přehled hlavních cookies, které mohou být na tomto webu používány. U každé položky najdete název cookie, kategorii, poskytovatele, orientační dobu platnosti a stručný účel. Seznam průběžně aktualizujeme podle toho, jak se mění technické řešení webu, nástroje měření nebo způsob správy souhlasu. Uvedené doby expirace jsou orientační a u některých cookies se mohou lišit podle nastavení konkrétního poskytovatele.
| Název cookie | Typ / kategorie | Poskytovatel | Platnost | Účel |
|---|---|---|---|---|
| cc_consent | nezbytné | prekladaczdarma | 6 měsíců | Ukládá volbu uživatele v cookie liště, aby se banner nezobrazoval při každé návštěvě. |
| session_id | nezbytné | prekladaczdarma | podle relace | Udržuje relaci uživatele při pohybu mezi stránkami webu. |
| csrf_token | nezbytné | prekladaczdarma | podle relace | Chrání formuláře a požadavky proti zneužití. |
| lang_pref | nezbytné | prekladaczdarma | 30 dní | Pamatuje si zvolený jazyk rozhraní. |
| secure_route | nezbytné | prekladaczdarma | podle relace | Zajišťuje správné směrování v zabezpečených částech webu. |
| login_state | nezbytné | prekladaczdarma | 1 den | Rozpozná stav přihlášení během aktivního používání webu. |
| load_balance | nezbytné | prekladaczdarma | podle relace | Pomáhá rozdělovat provoz mezi servery kvůli stabilitě webu. |
| fraud_protect | nezbytné | prekladaczdarma | 7 dní | Slouží k technické prevenci neobvyklých nebo škodlivých požadavků. |
| Název cookie | Typ / kategorie | Poskytovatel | Platnost | Účel |
|---|---|---|---|---|
| analytics_basic | základní analytické | prekladaczdarma | 30 dní | Měří základní návštěvnost a počet zobrazení stránek. |
| visit_source | základní analytické | analytický nástroj | 30 dní | Rozlišuje, odkud uživatel na web přišel. |
| device_stats | základní analytické | analytický nástroj | 14 dní | Vyhodnocuje typ zařízení a základní technické parametry návštěvy. |
| page_perf | základní analytické | prekladaczdarma | 7 dní | Sleduje výkon stránek a rychlost načítání vybraných sekcí. |
| Název cookie | Typ / kategorie | Poskytovatel | Platnost | Účel |
|---|---|---|---|---|
| ux_flow | pokročilé analytické / UX | analytický nástroj | 30 dní | Sleduje anonymizovaný pohyb uživatelů mezi sekcemi webu. |
| scroll_depth | pokročilé analytické / UX | prekladaczdarma | 7 dní | Měří, jak hluboko uživatelé procházejí obsah jednotlivých stránek. |
| ab_variant | pokročilé analytické / UX | UX nástroj | 14 dní | Rozlišuje, kterou variantu stránky uživatel vidí při A/B testování. |
| form_interaction | pokročilé analytické / UX | UX nástroj | podle relace | Vyhodnocuje, kde uživatel přerušuje vyplňování formuláře. |
| nav_path | pokročilé analytické / UX | analytický nástroj | 30 dní | Analyzuje navigační cesty mezi obsahem webu. |
| content_pref | pokročilé analytické / UX | prekladaczdarma | 60 dní | Pomáhá přizpůsobit způsob zobrazení obsahu podle předchozí volby. |
| Název cookie | Typ / kategorie | Poskytovatel | Platnost | Účel |
|---|---|---|---|---|
| mkt_audience | marketingové | marketingový partner | 90 dní | Používá se pro zařazení návštěvníka do obecného publika pro obsahové kampaně. |
| campaign_id | marketingové | marketingový partner | 30 dní | Rozpoznává, z jaké kampaně uživatel přišel na web. |
| affiliate_ref | marketingové | affiliate partner | 30 dní | Umožňuje přiřadit návštěvu ke konkrétnímu partnerskému zdroji. |
| ad_frequency | marketingové | reklamní platforma | 14 dní | Omezuje opakované zobrazování stejného reklamního sdělení. |
| conversion_tag | marketingové | reklamní platforma | 30 dní | Měří, zda návštěva vedla k určité akci na webu. |
| remarketing_seg | marketingové | marketingový partner | 90 dní | Slouží k zobrazování obecně relevantnějších obsahových sdělení. |
| promo_interest | marketingové | marketingový partner | 60 dní | Ukládá informaci o zájmu o určité typy tematického obsahu. |
| social_campaign | marketingové | externí platforma | 30 dní | Pomáhá vyhodnocovat výkon kampaní z prostředí sociálních sítí. |
| landing_group | marketingové | marketingový partner | 14 dní | Rozlišuje vstupní stránky použité v obsahových kampaních. |
Jak spravovat cookies a změnit svůj souhlas
Správa cookies na našem webu probíhá především přes cookie lištu nebo panel předvoleb. Při první návštěvě si můžete zvolit, zda přijmete všechny cookies, pouze nezbytné cookies, nebo si nastavení upravíte podle jednotlivých kategorií. Stejnou volbu lze později změnit prostřednictvím odkazu „Nastavení cookies“ v patičce nebo v jiném dostupném prvku rozhraní.
V panelu cookies můžete obvykle provést tyto kroky:
- přijmout všechny cookies jedním kliknutím,
- odmítnout všechny volitelné cookies a ponechat pouze nezbytné,
- zapnout nebo vypnout analytické, UX a marketingové kategorie samostatně,
- potvrdit upravené předvolby a uložit nový výběr,
- vrátit se k nastavení později a souhlas odvolat nebo změnit.
Cookies můžete spravovat i přímo v prohlížeči. Ten obvykle umožňuje cookies zobrazit, smazat, automaticky blokovat nebo zakázat pouze cookies třetích stran. Pokud souhlas odvoláte, nemá to vliv na zákonnost předchozího zpracování. Některé dříve uložené cookies mohou v prohlížeči zůstat, dokud je neodstraníte ručně.
Vliv cookies na ochranu osobních údajů
Ne všechny cookies obsahují osobní údaje. Část z nich slouží čistě technickým účelům, například pro udržení relace nebo zapamatování volby v cookie banneru. Jiné cookies mohou pracovat s identifikátory, které se v kombinaci s dalšími informacemi považují za osobní údaje, například s IP adresou, ID zařízení nebo interním identifikátorem uživatele.
Při používání cookies postupujeme podle pravidel uvedených v dokumentu Zásady ochrany osobních údajů. Tam popisuji podrobněji právní základy, účely zpracování, příjemce údajů i vaše práva. Cookies nikdy nepoužíváme k tomu, aby na webu umožňovaly přístup k obsahu určenému nezletilým v rozporu s pravidly pro iGaming prostředí. Údaje také nesdílíme způsobem, který by byl v rozporu s platnými požadavky na ochranu osobních údajů a odpovědný provoz webu.
Změny těchto zásad používání cookies
Tyto zásady můžeme čas od času upravit. Důvodem může být nasazení nových technologií, změna právních požadavků nebo úprava služeb a funkcí dostupných na webu. Pokud změna ovlivní způsob, jakým používáme volitelné cookies nebo získáváme souhlas, můžeme cookie banner zobrazit znovu a požádat vás o nové potvrzení nastavení.
Datum poslední aktualizace obvykle uvádíme v horní části stránky nebo poblíž hlavního nadpisu. Pokud sledujete, jaké typy cookies na webu používáme a jak se mění jejich účel, doporučuji tuto stránku občas znovu otevřít. Související právní dokumenty najdete také v sekci Právní informace o webu.
Kontakt a odkazy na naše profily
Máte-li dotaz k používání cookies, ke zpracování osobních údajů nebo k obsahu webu zaměřenému na iGaming, můžete kontaktovat provozovatele přes kontaktní formulář na stránce /kontaktni-formular/ nebo přes stránku /kontaktuje-nas/. Dotazy ke správě souhlasu, typům cookies na webu nebo k ochraně osobních údajů při používání cookies je vhodné posílat co nejkonkrétněji, aby bylo možné odpovědět přesněji.
Aktuality o našem obsahu a nových článcích můžete sledovat také na těchto profilech: